Googlov prevajalec fotografij. Storitve in programi za hitro prevajanje besedila s slike ali fotografije

V današnji dobi globalizacije lahko pogosto najdemo fotografije z besedilom v angleščini. Če poznate jezik Shakespeara in Byrona - super, kaj pa uporabniki, ki niso angleški, ki želijo vedeti pomen angleških besed na sliki? V tem primeru nam lahko pomagajo številna orodja, ki so sposobna izvajati prepoznavanje in hitro prevajanje. Spodaj bomo analizirali, kateri prevajalci iz angleščine v ruščino za katero koli fotografijo so nam na voljo popolnoma brezplačno in kako z njimi delati.

Kako prevajalci iz angleščine v ruščino iz fotografije prepoznajo besedilo

Prepoznavanje besedila s fotografije se izvaja s tehnologijo "OCR" ("Optical Character Recognition" - optično prepoznavanje znakov). Ta tehnologijaše ni dosegel ravni idealnega dela in se še izboljšuje. Natančno prepoznavanje in prevajanje je možno, če je na fotografiji jasna slika, ko so črke ločene ena od druge. Pobarvani so tudi v kontrastni barvi, ki se razlikuje od okoliškega ozadja.

OCR tehnologija omogoča prepoznavanje besedila na sliki

Hkrati je vodilno vlogo pri tehnologijah prevajanja in prepoznavanja velika podjetja na ravni Googla, Microsofta, Yandexa in številnih drugih, ki so sposobna v raziskave vložiti znatna materialna sredstva. Kakovost orodij, ki jih ponujajo, je na visoki ravni in se ne more primerjati z izdelki konkurentov drugih razvijalcev.

Google za OCR uporablja orodje »Tesseract OCR«, ki je bilo prej kupljeno pri HP-ju.

Poglejmo, kateri prevajalci temeljijo na fotografijah različnih jezikih se lahko uporablja brezplačno.

Google Translate - priročen bralnik fotografij

Seveda je prevajalec iz Googla (Android, iOS) vrhunski. Poleg neposredne funkcije prevajanja besedila omogoča prevajanje slik, kar se imenuje "na poti", preprosto tako, da kamero pametnega telefona usmerite na napis.

Google Translate vam omogoča prevajanje slik na poti

Če želite delati s prevajalcem, ga preprosto zaženite in kliknite ikono kamere. Telefon lahko uporabite za prevajanje na poti in prenesete fotografijo, ki jo potrebujete, iz pomnilnika telefona. Pretvorba besedila iz angleščine v ruščino s fotografijo je popolnoma brezplačna.

Kliknite na ikono kamere

Microsoft Translator - takoj bere in prevaja besedilo v katerem koli jeziku

Microsoft Translator (Android, iOS) je zelo podoben Googlovemu prevajalcu, ki smo ga omenili zgoraj, le da nima takojšnjega prevoda fotografij.

Glavne razlike od Google Translate:

In da ne bo pomote, ta aplikacija ni samo prevajalec fotografij iz angleščine v ruski ali kateri koli drug jezik na spletu. Lahko prevaja glas in besedilo ter podpira več kot 60 jezikov... Lahko celo govorite dvojezično, kjer dve osebi dobesedno položita telefon med seboj in izmenično govorita. Super, kajne?

iTranslate - profesionalni prevajalec slik

Čeprav razvijalci poudarjajo glasovne in besediščne elemente tega programa, ima aplikacija iTranslate (Android, iOS) res zmožnosti foto-prevajalca za svojo profesionalno različico, kar ne moremo mimo omeniti.

Ta funkcija se imenuje »iTranslate Lens«. To je enaka možnost "pokaži in prevedi", vendar je pomembna značilnost programa možnost manipuliranja z velikostjo okna za prevajanje in njegovo premikanje. Lahko ga razširite ali skrčite, tako da se pretvori katero koli besedilo v vašem polju. Za razliko od prvih dveh aplikacij, pri katerih je delovno okno v mrtvem središču zaslona, ​​ga v iTranslateu lahko povlečete kamor koli želite. In ko je vaša fotografija prevedena, imate možnost ogled rezultatov v celozaslonski način za neoviran ogled... Zelo udobno.

Profesionalna različica iTranslate dobro deluje s fotografijami

Spletne storitve za prevod iz angleščine v ruščino po sliki

Spletne storitve so priročno orodje za pretvorbo besedila iz angleščine v ruščino s pomočjo fotografije. Ne zahtevajo namestitve na vaš računalnik (pametni telefon) dodatni programi, izvedite hiter prevod. Hkrati je kakovost njihovega prepoznavanja na splošno slabša od specializiranih mobilnih prevajalskih aplikacij, ki jih bomo obravnavali v nadaljevanju.

Za delo s takšnimi storitvami samo naložite želeno fotografijo z angleškim besedilom... Nadalje, če je potrebno, je potrebno izberite napis na sliki za prevod in začnite postopek prepoznavanja... V samo sekundi ali dveh boste dosegli želeni rezultat.

Razmislite spletne storitve za prevod s fotografije

Yandex Translator - vam bo pomagal brezplačno pretvoriti besedilo iz fotografije

Yandex je znan po kakovosti svojih digitalnih izdelkov. Tako je v našem primeru njegova storitev za prevajanje besedila v sliki na spletu ena najboljših možnosti. Delo z njim je zelo preprosto, priročno, prejeti rezultati priznanja pa na visoki ravni.

Naredite naslednje:

1. Pojdite na translate.yandex.ru;
2. Dotaknite se oznake »Izberi datoteko« in naložite sliko v vir;
   

   

   Kliknite »Izberi datoteko«, da naložite fotografijo v vir

3. Nalepke bodo samodejno obarvane rumeno.
4. Dotakniti se morate napisa na sliki in preveden bo;
   

   

   Priznane oznake bodo označene z rumeno

5. Za dokončanje prevoda kliknite na " Odpri v prevajalniku»Zgoraj desno in si oglejte rezultat.
   

   

   Oglejte si rezultat

   NewOCR.com - priročno prevajanje na spletu

   NewOCR.com je brezplačna storitev OCR, ki lahko prepozna in prevede črke na fotografijah v mnogih jezikih. Storitev ne zahteva registracije, varno shranjuje podatke, ki so naloženi vanjo, deluje na " Tesseract OCR»In lahko prepozna 122 jezikov. Servisni komplet orodij omogoča izbiro mest na fotografiji, ki jih je treba prepoznati, kar poveča učinkovitost storitve.

Yandex je razvil storitev, ki je sposobna prepoznati besedilo in ga prevesti iz fotografij in slik. Zaenkrat je na voljo samo ta funkcija za 12 jezikov, vendar razvijalci obljubljajo več podprtih jezikov v prihodnosti. In zahvaljujoč prevajalcu Yandex, lahko prevedete iz slike v 46 jezikov. Danes storitev v slikah prepozna ruščino, angleščino, portugalščino, češko, italijansko, poljsko, ukrajinsko, kitajsko, turško, nemško, francosko, špansko. Kot pravijo razvijalci, bo ta način prevajanja primeren, ko želi uporabnik prevesti zapis v reviji s svojim najljubšim igralcem ali šovmenom.

Algoritem storitve je sposoben zaznati besedilo na sliki, tudi če je slabe kakovosti, pa tudi če je slika raztegnjena ali skenirana ali fotografirana pod kotom. Yandex je ta algoritem razvil neodvisno iz nič. Aplikacija prevaja besede, stavke in lahko prevede celo cel odstavek.

Kako uporabljati prevajalnik fotografij Yandex

Zdaj, ko storitev Yandex.Translator prepozna besedilo, morate klikniti povezavo »Odpri v prevajalniku«. Preden odprete nova stran z oknom, razdeljenim na dva dela, kjer bo prvi jezik, ki je bil predstavljen na sliki. In v drugem delu bo prevod v jezik, ki ste ga navedli, v katerega bi moral biti prevod dokončan.

Kaj pa, če kakovost prevoda ni sprejemljiva?

Če ste prejeli prevedeno besedilo, kjer kakovost ni sprejemljiva, besedila ne morete razčleniti, morate ga preveriti na drug način oz. Za to so razvijalci te aplikacije zagotoviti dodatne nastavitve spremeniti postopek prevajanja. Za uporabnike je na voljo posebna možnost " Nova tehnologija prevod". Če ni aktiviran, ga popravite.

Naslednji prevod bo izveden na dva načina, z uporabo izboljšane tehnologije, ki za prevajanje uporablja nevronsko mrežo, in z uporabo statičnega modela. Potem lahko samostojno izberete najboljši način ali naj to naredi program.

Nato prevedeno besedilo kopirajte v računalnik in ga analizirajte, po možnosti ponekod popravite napake in povedi spravite v pravo obliko. Konec koncev je bil prevod izveden na strojni način, zato bo besedilo najverjetneje treba urejati ročno.

Kako Yandex.Translate prepozna besedilo na slikah?

To iskanje temelji na tehnologiji optičnega prepoznavanja znakov. Yandex.Translator prepozna besedilo z uporabo dveh tehnologij: prepoznavanja slik in modula za zaznavanje besedila. Zivcno omrezje samostojno se uči prepoznavati besedilo z uporabo milijonov gledanih besedil v slikah. Ta samostojni študij vam omogoča, da dosežete visoko kakovost prevedenih besedil. Z vsako nova služba algoritem opravlja vse bolj kakovostno delo, saj prepozna in zapomni le vrstice besedila, v katere je 100% prepričan.

Nadalje je delo modula za prepoznavanje ločiti vrstice in iz njih določiti oblikovane simbole. Vsak simbol je natančno definiran, algoritem jih določi na podlagi že naučenega. Na primer, v ruščini je velika črka "O", majhna "o" in številka "0" nič. Med seboj so si zelo podobni. Zato jezikovni model nato prevzame štafeto in sprejme končno odločitev, kateri simbol bo v katerih situacijah uporabil. Takšen model se opira na jezikovne slovarje, ne zapomni si le ujemanja simbolov z njimi (slovarji), ampak upošteva tudi kontekst uporabe, to je bližino simbolov v določeni uporabi.

Če torej iz izbranih verjetnih simbolov tvori besedo, ki jo algoritem pozna, potem se lahko odloči, da je beseda pravilno sestavljena in ponovno iz te besede upošteva razpoložljive simbole. Tako dobimo rezultat v Yandex.Translate pri prevajanju s slike na spletu.

Vsi nimamo sposobnosti ali talenta za učenje več tujih jezikov, a pri obisku novih držav, spoznavanju ali zaposlitvi brez teh veščin ne moremo. Da bi olajšal življenje svojim uporabnikom, je Google izdal dodatek za prevajanje fotografij v Google Translate – Word Lens. Ta mobilna aplikacija prevaja besedilo iz fotografije, slike ali drugih slik z besedilom. Google Photo Translator posname fotografijo in jo prevede v enega izmed 38 najpogostejših jezikov na svetu.

Kako uporabljati prevajalnik Google Translate za besedilo s fotografijami?

Najprej namestite aplikacijo Google Translate z Word Lens, Word Lens vam ni treba prenesti posebej, je že vgrajena v aplikacijo Google Translate.

Brezplačno prenesite Google Translate za in po katerem lahko že prevajate besedilo s fotografije.

Če želite aplikacijo Google Translate uporabljati kot prevajalec fotografij, morate zagnati aplikacijo in omogočiti dostop do kamere mobilni telefon, usmerite kamero pametnega telefona na sliko z na primer angleškim ali nemškim jezikom. To je vse. Spletna aplikacija bo prevedla besedilo na sliki in vam ga prikazala. Na samem začetku, ko je bila aplikacija pravkar izdana, je bilo na voljo le nekaj jezikov (ruščina, angleščina, francoščina, španščina, nemščina in italijanščina), zdaj pa se je ta seznam razširil na 38 jezikov, vključno z naslednjimi prevodi :

• iz portugalščine v ruščino;
• iz japonskega v ruščino;
• iz kitajščine v ruščino,
• iz arabščine v ruščino;
• celo iz ukrajinskega v ruščino;
• iz hrvaškega v ruščino;
• iz danskega v ruščino;
• iz mongolščine v ruščino;
• iz francoščine v ruščino;
• itd

A tudi razvijalci prevajalca besedila s fotografij se pri tem ne nameravajo ustaviti. Treba je opozoriti, da so vsi uporabniki čakali na izdajo simultanega prevoda. Prevajanje iz slik v realnem času naj bi še izboljšali, tako da ne bo trajalo več kot nekaj sekund. Obstajajo tudi druge funkcije programa:

• uporabniki lahko slišijo, kako besedilo zveni iz prevedenega jezika;
• sinhronizacijo z drugimi aplikacijami in socialnimi. omrežja;
• delo brez povezave, vendar samo za iOS. Če želite to narediti, morate slovar najprej prenesti v telefon;
• Poenostavljen kitajski prevod.

Kako izgleda prevod besedila s fotografije z Google Prevajalnikom v akciji

Edina pomanjkljivost je, da se prevod besedila s fotografije, kjer je ročno napisan test, izvaja težko, saj ga aplikacija težko prepozna. Zdaj lahko delate le v tandemu z angleški jezik, vendar lahko pozneje sami izberete jezikovne nabore. V Google Prevajalniku morate za komunikacijo za zdaj izmenično vnašati in prevajati besedilo, vendar obljubljajo, da bodo to spremenili, nato pa bodo jeziki samodejno zaznani, kar bo uporabljeno v Word Lens.

Na videoposnetku si lahko ogledate načelo mobilne aplikacije - prevajalca s fotografijo:

Spomnimo se, da ste morali prej kupiti jezike za prevajanje besedila s fotografij za denar, vendar je po nakupu Quest Visual vsak jezikovni nabor postal brezplačen, čeprav za kratek čas. Zato raje na svoj telefon naložite Google Translate z Word Lens, če se odpravljate na potovanje in vam ne gre najbolje z angleščino, španščino ali francoščino.

Iz osebnih izkušenj z uporabo spletnega prevajalca fotografij

Pred kratkim sem šel na izlet na Madžarsko. Madžarski jezik je sam po sebi zelo težak in Madžarom se ne mudi z učenjem angleščine. Zato je aplikacija zelo pogosto pomagala, zlasti v trgovini, pri izbiri blaga in spominkov. Majhen življenjski hack- Priporočam, da slovar vnaprej naložite v aplikacijo, da boste lahko prevajali besedilo s fotografije brez prisotnosti interneta (brez povezave).

Presenetila me je misel, koliko se svet izboljšuje. Seveda je znanje jezikov samo po sebi koristno in potrebno, a zahvaljujoč novim tehnologijam to znanje ni nekaj edinstvenega. In če pogledate v prihodnost za 10-20 let, potem vidim sliko, kjer se na spletu ne prevajajo samo besedila s fotografij in slik, ampak tudi glas. Ko se poklic prevajalca s prvim besedilom na fotografiji prenese na robote ali takšne aplikacije, pa morajo še poiskati novo aplikacijo. žal.

Spletni glasovni ali zvočni prevod

Aplikacija Google Translate med drugim podpira glasovno prevajanje. Tako se lahko med potovanjem z aplikacijo pogovarjate v svojem jeziku, ta pa se bo prevedla v želeni in obratno. Svet se spreminja.

Pomoč pri učenju tujega jezika

Mislil sem, da članek ne bi bil popoln, če ne bi priporočil aplikacije, ki bi pomagala, da ne bi uporabljali vseh vrst spletnih prevajalcev s fotografije ali slike, takoj boste razumeli besede. Aplikacija je čim bolj preprosta. Naučite se le 10 besed na dan.

Easy Ten – 10 besed na dan je 70 novih besed na teden, 300 novih besed na mesec, 3650 novih besed na leto. Hkrati domači govorec v vsakdanjem življenju v povprečju uporablja 3000 besed.

In končno se začnite učiti 10 besed na dan. To je 5 minut na dan!

Zdaj je to vse zagotovo 🙂

Dober dan vsem!

Verjetno je skoraj vsak od nas naletel na fotografije, slike in le nekje videl plakate v tujem jeziku. In skoraj vedno bi rad hitro prevedel in izvedel, kaj je tam napisano ...

Na splošno lahko v tem primeru greste na tri načine:

1. odprite nekaj in ročno vnesite želeno besedilo (ta možnost je dolga, boleča in žalostna);
2. uporabite programe za prevajanje slik v besedilo (na primer ABBYY Fine Reader), nato pa dobljeno besedilo kopirajte v prevajalnik in poiščite rezultat;
3. uporabite posebne aplikacije in storitve, ki vam omogočajo, da samodejno izvedete operacijo prevajanja besedila iz slike (ali fotografije) (torej naredite, kar je opisano v odstavku 2, sami, brez vašega sodelovanja).

Pravzaprav bo ta članek le o tretji možnosti. Opažam, da bom v članku obravnaval prevajalce s fotografij za osebni računalnik in pametni telefon.

Opomba: Takoj bom pripomnil, da boljša kot je kakovost izvirne fotografije (slike), boljša je kakovost prepoznanega besedila iz nje in sam prevod.

Spletne storitve (za osebni računalnik)

Yandex prevod

Odlična prevajalska storitev iz enega jezika v drugega (podpira že več kot 95 jezikov!). Kar zadeva prepoznavanje besedila na sliki, storitev Yandex s to nalogo odlično opravi (v ničemer ni slabša od priznanega programa Fine Reader).

V mojem primeru sem uporabil fotografijo knjižne strani (v angleščini). Koraki za prevajanje so precej preprosti:

1. sledite zgornji povezavi;
2. naložite svojo sliko s tujim besedilom;
3. določite jezik (običajno storitev zazna samodejno. V mojem primeru "anglikanski -> ruski");
4. nato samo kliknite na povezavo "Odpri v prevajalniku" (glejte posnetek zaslona spodaj).

Levo: predstavljeno je izvirno besedilo, ki je bilo na fotografiji, na desni - njegov prevod. Seveda strojno prevajanje zahteva nekaj dela: končno besedilo lahko kopirate in ga prenesete v Word za nadaljnjo obdelavo. (Ugotavljam, da je kakovost prevoda odvisna tudi od vsebine besedila. In ker sem vzel leposlovje, ni dobro preveden).

Brezplačen spletni OCR

Podpira formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Za razliko od Yandexa je ta storitev manj zahtevna - podpira celo format DjVu (in v njej je veliko angleških knjig, revij, člankov).

Poleg tega ugotavljam, da nekatere fotografije (kjer so uporabljene redke pisave) - storitev prepozna veliko bolje! In še nekaj: storitev vam omogoča uporabo dveh možnosti prevajanja: s pomočjo Googlove tehnologije in s pomoč od Microsofta Prevajalec. Torej, če obstajajo slike ali fotografije, ki jih Yandex-prevajalec ni mogel obdelati, poskusite to storitev!

Kako ga uporabiti:

1. pojdite na glavno stran spletnega mesta (naslov je naveden tik zgoraj);
2. izberite datoteko, ki jo želite prepoznati;
3. navedite dva jezika: enega, ki je na fotografiji (na primer angleščina); drugi - v katerega želite prevesti (ruščina).
4. pritisnite gumb "Naloži + OCR" (to pomeni, da naložite in prepoznate besedilo na fotografiji).

Čez nekaj časa (odvisno od velikosti prenesene datoteke) boste videli prejeto besedilo in več povezav zgoraj: lahko izberete Google prevajalec, Bing, samo prenesite prejeto besedilo.

Ko sem izbral Bing, sem dobil prevod svojega besedila (kakovost ni visoka, saj je delo izmišljeno).

Aplikacije za pametne telefone (Android)

Google prevajalnik

Zelo vredna aplikacija za pametni telefon, ki vam omogoča prevajanje besedila v 103 jezike (upoštevajte, da je 59 jezikov podprtih brez povezave - torej internet ni potreben!)!

Aplikacija ima vgrajeno funkcijo prevajanja s kamero v realnem času: t.j. samo usmerite kamero telefona na angleško besedilo - in v oknu prevajalca boste videli besedilo v ruščini! Kljub temu je v arzenalu tudi klasično delo: to je, ko se slika fotografira v tujem jeziku, nato pa se besedilo v ruščini obdela in izda (na primer).

Uporaba je precej preprosta:

1. zaženite aplikacijo in izberite dva jezika: izvorni (ki je na sliki) in svoj materni jezik, v katerega želite prevesti;
2. nato kliknite ikono "kamera" (glejte spodnji zaslon, puščica številka 1);
3. potem je treba kamero usmeriti v tuje besedilo (opomba, aplikacija takoj izda prevod). Če pa je besedilo dolgo, priporočam fotografiranje (glej zaslon spodaj, puščica številka 2).

Nato kliknite gumb "Izberi vse" in kliknite modro puščico. Nato boste videli svoj prevod besedila. Oglejte si spodnje posnetke zaslona.

Na splošno je vse narejeno zelo učinkovito in udobno. Praviloma imajo s seboj skoraj vse telefone, kar pomeni, da lahko plakat ali fotografijo vedno hitro prevedete. Priporočam pregled!

ABBYY Lingvo

Za brezplačno uporabo je na voljo več jezikov: ruski, angleški, nemški, francoski, španski.

Ta aplikacija za pametni telefon omogoča prevajanje številnih stavkov, besednih zvez in besed brez dostopa do interneta. Aplikacija skupaj podpira tri vrste prevodov:

• klasični ročni vnos: ko sami vnašate želeno besedilo;
• iz že posnetega posnetka zaslona, ​​slike ali fotografije;
• in z uporabo kamere telefona (v 1 klik!).

Na splošno dober pomočnik za potovanja, študij in delo. Hitro lahko prevedete majhno besedilo, razglednico, časopisni članek, korespondenco s kolegom / prijateljem itd.

Posebnosti:

1. "prevod v živo": premaknite kazalec nad besedo iz prikazanega besedila na zaslonu - takoj dobite njen prevod;
2. prevod fotografij: izberite zaslon ali fotografijo in pridobite prevod besed, ki so zajete na njem;
3. 11 slovarjev je na voljo za prenos za vsakogar (brezplačno!);
4. priročni namigi pri iskanju besed;
5. slovar ne vsebuje samo prevoda besede, temveč tudi njeno transkripcijo, slovnične podatke o njej, primere uporabe (lahko ga tudi poslušate - zelo uporabno za tiste, ki se učijo tujega jezika);
6. zgodovina besed, ki ste jih zahtevali prej, se hrani (priročno se je naučiti besed tako, da občasno ponovno preverite svoj spomin!).

Če imate kaj dodati - hvala že vnaprej!

To je vse, dobro vsem!

Pa pozdravljena jesen. Pozdravljeni, "dolgo pričakovano" šolsko leto. Do naslednjega poletja, blaženo brezdelje in ljubke zabave. Čas je, da zagrizemo v granit znanosti.

Današnji pregled posvečam šolarjem, študentom in vsem, ki se izobražujejo. Vaša pozornost - 6 brezplačno mobilne aplikacije prepoznati in prevesti besedilo s fotografij, ki je uporabnikom najbolj všeč. Ti programi bodo rešili vaše zobe pred prehitrim škripanjem pri učenju tujih jezikov in še več.

Translate.Ru

Translate.Ru- izdelek enega najboljših razvijalcev avtomatiziranih prevajalskih sistemov PROMT, se bo spopadel ne le z besedilom na fotografiji natisnjeni strani učbenika ali računalniškega monitorja, temveč bo tudi naučil pravilno izgovorjavo tujih besed, pa tudi pomaga razumeti, o čem govori učitelj.

Aplikacija je sestavljena iz treh delov: prevajalca, slovarja in fraze. Podpira 18 priljubljenih tujih jezikov, vključno z japonščino, finščino, korejščino, portugalščino, hebrejščino, turščino, katalonščino, kitajščino, arabščino, grščino, nizozemščino in hindujščino. Jezikovni paketi se naložijo po izbiri uporabnika.

Če želite prevesti besedilo iz slike, samo usmerite kamero nanjo ali prenesite iz galerije. Kot je pokazal eksperiment, se Translate.Ru odlično spopada z angleškimi, francoskimi in nemškimi napisi na fotografiji, z vzhodnimi jeziki pa stvari niso zelo dobre. Program v kitajščini sploh ni prepoznal fragmenta, v korejščini je prevedel posamezne stavke.

Druge funkcije Translate.Ru

• Možnost izbire teme prevedenega besedila, kar poveča natančnost rezultata.
• Branje in prevajanje besedil iz aplikacij in odložišča.
• Prevajanje besed in besednih zvez, izgovorjenih v mikrofon.
• Slovar in fraza z glasovni pomočnik(izgovor tujih besed).
• Način "Dialog" - možnost prevajanja vašega govora in sporočil sogovornika v želene jezike v realnem času.
• Integracija z messengerjem iMessage na napravah iOS.
• V telefon shranite 50 nazadnje prevedenih materialov. Ohranjanje seznama priljubljenih.

Yandex prevod

Mobilni Yandex prevod uporablja lastne, tudi zelo učinkovite algoritme. Kakovost prevodov v ruščino iz treh glavnih evropskih jezikov (angleščine, nemščine in francoščine) je mogoče oceniti kot "dobro s plusom", iz azijskih in drugih - nekoliko nižjo, vendar je v primerjavi s številnimi analognimi programi njena raven je več kot sprejemljivo.

Yandex podpira več kot 90 nacionalnih jezikov. Večina jih je na voljo samo na spletu, vendar so 3 glavne, pa tudi turški, italijanski in španski, naloženi v program na začetku in se lahko uporabljajo brez povezave. V načinu prevajanja fotografij je na voljo 12 jezikov. Poleg zgoraj naštetih so to poljski, kitajski, portugalski, češki in ukrajinski.

Če želite prevesti besedilo iz slike s pomočjo Yandexa, samo usmerite kamero na sliko in tapnite sprožilec. Če želite prenesti fotografijo iz galerije, tapnite sličico, ki se nahaja levo od sprožilca fotoaparata.

Program zahteva registracijo. Če na svoji napravi uporabljate poštni račun Yandex, boste vanj samodejno prijavljeni.

Druge funkcije Yandex.Translate

• Prevajanje spletnih strani, aplikacij (prek kontekstnega menija v Androidu 6.0 in novejših), vsebine odložišča.
• Shranjevanje zgodovine prevedenega gradiva, dodajanje med priljubljene.
• Glasovni vnos prevedenega besedila.
• Izgovorjava besed in besednih zvez v angleščini, turščini in ruščini.
• Samodejno zaznavanje jezika.
• Hitri nasveti za vnašanje tujih besed.
• Podpira pametne ure Apple Watch in Android Wear: na zaslonu prikaže prevode besed in celotnih stavkov, izgovorjenih v mikrofon.

Microsoftov prevajalec

Microsoftov prevajalec- stilsko oblikovana, priročna in funkcionalna aplikacija, ki omogoča natančne in hitre prevode iz 60 nacionalnih jezikov. Deluje na spletu in brez povezave. Če želite program uporabljati brez povezave, boste morali izbrane jezikovne pakete prenesti na vašo napravo.

Za razliko od Yandexa, Microsoftov izdelek podpira prevode fotografij v vseh ali skoraj vseh 60 jezikih (nič ni rečeno o omejitvi). Ne moremo trditi, da je njihova kakovost vedno najboljša, vendar je bil odstavek besedila v korejščini prepoznan in preveden dokaj dobro, v kitajščini - nekoliko slabše.

Program lahko prevaja napise na slikah, posnetih s kamero in shranjenih v galeriji naprave. Če želite prevesti besedilo iz zunanje slike, se dotaknite gumba kamere in usmerite objektiv na območje, ki vas zanima.

V istem delu se nahaja gumb za nalaganje fotografij iz galerije v program.

Druge funkcije in funkcionalnosti Microsoft Translator

• Simultano prevajanje govorjenih besednih zvez v spletnih pogovorih z do 100 udeleženci.
• Vgrajen slovar in fraza s prečrkovanjem in izgovorjavo prevedenih besednih zvez.
• Prevajanje besedil v drugih programih prek kontekstnega menija (podprto od Androida 6.0).
• Shranjevanje zgodovine in vzdrževanje seznama priljubljenih.
• Podpira pametne ure Android Wear in Apple Watch – na zaslonu prikaže prevode izgovorjenih besed in stavkov.

Google prevajalnik

Google prevajalnik je morda najbolj znano in priljubljeno orodje za samodejno prevajanje. In rekorder po številu podprtih jezikovnih paketov - teh je kar 103, 59 pa jih je na voljo brez povezave. Fotografski prevod besedil iz slik je možen v 39 jezikov.

Kakovost prevoda Googlova storitev Prevajalnik je sprejet kot merilo, s katerim so konkurenti enakovredni. Številna besedila, ki jih je obdelal, skoraj ne zahtevajo ročnih popravkov, a na žalost je v tej zadevi nemogoče doseči absolutni ideal. Mimogrede, testni fragmenti v kitajščini in korejščini, posneti z zaslona prenosnika, so bili povsem pravilno prepoznani.

Za prevod fotografije v google aplikacija Prevedite, tapnite ikono kamere in premaknite kamero nad želeni predmet. Kaj storiti naprej, mislim, da je jasno brez pojasnila.

Druge funkcije Google Prevajalnika

• Pogovorni način (sinhro prevod iz 32 jezikov).
• Ročno napisan način vode (ročno napisan prevod).
• Prevajanje besedilnih podatkov iz aplikacij in SMS sporočil.
• Fraza (prazen, izpolni uporabnik).
• Glasovni vnos in presnemavanje prevedenih besednih zvez.

Prevajalec Foto - čitalnik glasov, besedil in datotek

Dodatek Prevajalec Foto - čitalnik glasov, besedil in datotekčeprav ima manjši nabor funkcij, deluje enako dobro kot konkurenti. Nasprotno, celo boljši je od mnogih, saj tako kot Google Translate podpira več kot 100 jezikov.

Prevajanje besedila s fotografij je glavna funkcija programa. Če ga želite uporabiti, tapnite gumb s sliko kamere, izberite vir – galerijo ali novo fotografijo. Če izberete drugo možnost, se zažene aplikacija Kamera. Po snemanju se bo v program naložila fotografija besedila, ki ga želite prevesti. Če želite zagnati prevajalnik, tapnite gumb v spodnjem desnem kotu slike.

Prevajalec Foto precej znosno prepozna jezike natisnjenega besedila na slikah in jih dobro prevede v ruščino. Natančnost rezultatov je skoraj na enaki ravni kot pri izdelkih Microsoft in Yandex.

Druge funkcije Translator Foto - optični bralnik glasov, besedil in datotek

• Prepoznavanje in prevajanje izgovorjenih besednih zvez.
• Prevod kopiranega ali ročno vnesenega besedila.
• Ocena prevedenih besednih zvez.
• Shranjevanje v drugem programu ali pošiljanje drugemu uporabniku vtipkanega (kopiranega) besedila skupaj s prevodom.
• Shranjevanje zgodovine in priljubljenih.

TextGrabber

TextGrabber izšel izpod peresa vodilnega razvijalca programskih izdelkov na področju jezikoslovja - ABBYY. Morda kot prevajalec izgublja pred Google Translate, po natančnosti prepoznavanja natisnjenih vrstic na slikah pa mu verjetno ni para. Ko je program povezan z internetom, je za prevajanje na voljo več kot 100 tujih jezikov, brez povezave - 10. Prepoznavanje besedila se izvaja v več kot 60 jezikih.

Program prepozna in prevede natisnjene napise na slikah v foto in video načinu. Prvi način je priročen, ko je slika majhna in se popolnoma prilega zaslonu. Mobilna naprava... Drugi je nepogrešljiv za prepoznavanje besedil na velikih površinah, na primer na straneh knjig ali na računalniškem monitorju.

TextGrabber deluje hitro in jasno, vendar preveč vsiljivo ponuja naročnino na plačljivo različico. Čeprav je to njegova edina opazna pomanjkljivost.

Druge funkcije in funkcionalnost TextGrabberja

• Prepoznavanje in prevajanje besedil s slik v galeriji (kot pri tekmovalcih).
• Vgrajen urejevalnik za ročne popravke.
• Ustvarite zapiske (v brezplačna različica na voljo so samo 3 opombe).
• Klikljivost povezav, naslovov, telefonskih številk v prepoznanem in prevedenem besedilu.
• Prenos besedilnih podatkov v druge aplikacije, samodejno kopiranje v odložišče.

Srečen prevod!