पीसी प्रोग्राम का रूसी में अनुवाद कैसे करें। कार्यक्रमों के Russification के लिए कार्यक्रम

कार्यक्रम का रूसी में अनुवाद कैसे करें?

मास्टर की प्रतिक्रिया:

दुर्भाग्य से, वास्तव में सार्थक अधिकांश पीसी प्रोग्राम अंग्रेजी में लिखे गए हैं। और, इस तथ्य के बावजूद कि रूसी में अद्भुत कार्यक्रम हैं, रूसीकरण की समस्या प्रासंगिक बनी हुई है।

यदि आपके लिए आवश्यक प्रोग्राम का इंटरफ़ेस अंग्रेजी में है, तो इसे Russified किया जा सकता है। आपको ऑनलाइन जाना होगा और खोज बार में आवश्यक कार्यक्रमों का नाम दर्ज करना होगा। निश्चित रूप से न केवल आपने इस तरह की समस्या का सामना किया है, और जितने अधिक समान विचारधारा वाले लोग हैं, उतनी ही अधिक संभावना है कि आवश्यक दरार मिल जाए। यहां तक ​​​​कि एक विशेष सेवा "मेल उत्तर" भी है, वहां आप कई समान प्रश्न पा सकते हैं।

मुख्य मेनू से अबाउट आइटम पर जाएं, जहां आप प्रोग्राम के संस्करण का पता लगा सकते हैं। फिर उस दरार को डाउनलोड करें जो आपके संस्करण के लिए सख्ती से उपयुक्त है, बस दूसरों से कोई फायदा नहीं होगा। संस्करण बिल्कुल एक दूसरे से मेल खाना चाहिए, क्योंकि। कोई भी मामूली बेमेल उपयोगिता को विफल कर देगा। पटाखा से निर्देश जुड़े होते हैं, जिसकी मदद से आप आसानी से इंस्टॉलेशन का सामना कर सकते हैं। स्थापना के दो तरीके हैं: पहला, जब आवश्यक फाइलों को प्रोग्राम के आंतरिक फ़ोल्डर में कॉपी किया जाता है, और दूसरा, मुख्य प्रोग्राम के स्थान को निर्दिष्ट करते समय। यह ध्यान देने योग्य है कि कुछ पटाखे वायरस के वाहक हो सकते हैं, इसलिए, डाउनलोड करते समय, उन्हें एंटीवायरस, या बेहतर, एक से अधिक बार सावधानीपूर्वक जांचने की अनुशंसा की जाती है। फिर हम प्रोग्राम को पुनरारंभ करते हैं। यदि, प्रोग्राम शुरू करते समय, सिस्टम एक त्रुटि देता है, या अक्षर भाग गलत तरीके से प्रदर्शित होता है, तो यह इस प्रकार है कि स्थानीयकरण सही ढंग से नहीं चुना गया है। उपरोक्त सभी चरणों को दूसरे संस्करण के साथ दोहराने का प्रयास करें। यदि आपके प्रोग्राम के लिए कोई Russifier नहीं है, तो चिंता न करें, आप हमेशा एक ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं। शायद Google का अनुवादक आपको इसकी गति से आश्चर्यचकित और प्रसन्न करेगा।

एप्लिकेशन या गेम शुरू में दुनिया के एक निश्चित क्षेत्र में उनके उपयोग की बारीकियों को ध्यान में रखते हुए विकसित किए गए हैं। यही कारण है कि कई मामलों में ऐसे उत्पाद में विशेष रूप से पश्चिमी भाषाओं के लिए डिज़ाइन किया गया इंटरफ़ेस हो सकता है। लेकिन हर उपयोगकर्ता एक ही अंग्रेजी के संपूर्ण ज्ञान का दावा नहीं कर सकता। इस मामले में क्या करना है? यहां कार्यक्रमों या यहां तक ​​\u200b\u200bकि ऑपरेटिंग सिस्टम के Russification के लिए एक कार्यक्रम बचाव के लिए आएगा। ऐसा प्रोग्राम स्वयं बनाना या इंटरनेट से डाउनलोड करना बहुत सरल है।

कार्यक्रमों और प्रणालियों के रूसीकरण के लिए एक कार्यक्रम क्या है

अगर हम इन कार्यक्रमों के बारे में बात करते हैं, तो ज्यादातर मामलों में पटाखे के रूप में संदर्भित किया जाता है, उन्हें सशर्त रूप से कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है। सबसे पहले, ये विशेष भाषा पैक हैं, जो या तो मुख्य सॉफ़्टवेयर के साथ पूर्ण डेवलपर द्वारा प्रदान किए जाते हैं, या इंटरनेट से डाउनलोड के लिए उपलब्ध अतिरिक्त उपयोगिताओं, या किसी के द्वारा पहले से बनाए गए तृतीय-पक्ष एप्लिकेशन या आपको स्वयं एक दरार बनाने की अनुमति देते हैं।

संचालन के अपने सिद्धांतों के संदर्भ में, वे बहुत भिन्न नहीं हैं। लेकिन कार्यक्रमों, खेलों या प्रणालियों के रूसीकरण के लिए प्रत्येक कार्यक्रम की अपनी विशेषताएं और विशिष्ट विशेषताएं हैं।

Russifiers के संचालन के सिद्धांत

यह माना जाता है कि किसी भी पटाखा का मुख्य कार्य किसी एप्लिकेशन या ऑपरेटिंग सिस्टम के ग्राफिकल इंटरफ़ेस की भाषा, मेनू और कमांड के नाम आदि को बदलना है। कंप्यूटर गेम के लिए, इस अवधारणा को कुछ हद तक विस्तारित किया जाता है, क्योंकि उन्हें भी इसकी आवश्यकता होती है ध्वनि फ़ाइलों, या खेल में उपयोग किए गए उपशीर्षक के रूप में प्रस्तुत किए गए संवादों का रूसी में अनुवाद करें।

एक नियम के रूप में, प्रोग्राम के Russification के लिए कोई भी प्रोग्राम आपको संकलित फ़ाइलों जैसे EXE या CHM, डायनेमिक लाइब्रेरी DLL और अन्य विशिष्ट स्वरूपों की भाषा को बदलने की अनुमति देता है जिसमें अनुवाद की जाने वाली जानकारी संग्रहीत की जा सकती है।

सबसे दिलचस्प बात यह है कि सीएचएम संपादक जैसे कार्यक्रमों के रूसीकरण के लिए एक कार्यक्रम, आपको अंतर्निहित सेवा उपकरणों का उपयोग करके संबंधित फाइलों को संशोधित करने की अनुमति देता है, और यहां तक ​​​​कि पूरा होने पर पुनर्संकलन के साथ डिस्सेबलर एप्लिकेशन का उपयोग करके डेटा निकालने की आवश्यकता के बिना भी। इसके अलावा, आप सभी प्रक्रियाओं के तकनीकी पहलुओं में जाने के बिना, स्वयं एक दरार बना सकते हैं। यदि आपको अंतिम फ़ाइल में कुछ पसंद नहीं है, तो आप मूल फ़ाइल को आसानी से पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

सामान्य तौर पर, यदि आप मुफ्त पटाखे (रेडी-मेड प्रोग्राम) का उपयोग करते हैं, तो आपको सबसे पहले इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि क्या उन्हें सॉफ्टवेयर उत्पाद के साथ ही आपूर्ति की जाती है। ये आमतौर पर विशेष भाषा पैक होते हैं जिन्हें भाषा पैक कहा जाता है।

यदि ऐसा कोई पैकेज नहीं है, तो समाधान इंटरनेट पर पाया जा सकता है, क्योंकि कई समान उपयोगिताएं हैं, न केवल किसी विशेष सॉफ़्टवेयर उत्पाद के डेवलपर्स द्वारा स्वतंत्र रूप से वितरित की जाती हैं, बल्कि इस व्यवसाय के उत्साही लोगों द्वारा भी बनाई जाती हैं। सच है, कुछ बारीकियां हैं, जिन पर नीचे चर्चा की जाएगी।

खेलों का रसीकरण

दुर्भाग्य से, कई लोकप्रिय खेलों का सही रूसीकरण कंप्यूटर की दुनिया में एक दुखद स्थान है। बहुत बार आप पूरी तरह से गलत अनुवाद पा सकते हैं। मेनू और कमांड, एक नियम के रूप में, किसी भी शिकायत का कारण नहीं बनते हैं, लेकिन ध्वनि डबिंग अक्सर वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है।

यह वह जगह है जहाँ खेलों के रसीकरण के लिए कुछ आधिकारिक या अनौपचारिक कार्यक्रम काम आता है। ऐसा माना जाता है कि सबसे अच्छा विकल्प पूर्ण सॉफ़्टवेयर की खोज करना होगा, जिसमें मूल दरार या एक अतिरिक्त भाषा मॉड्यूल शामिल हो। किसी भी स्थिति में, आपको पहले "बैकअप" बनाना चाहिए, और उसके बाद ही रूसी भाषा को स्थापित करना चाहिए।

बहुत बार, कुछ त्रुटियां जो प्रारंभिक चरणों में अगोचर होती हैं, वे उच्च स्तर पर प्रकट हो सकती हैं। बैकअप प्रतिलिपि को हटाने की अनुशंसा नहीं की जाती है, क्योंकि, एक नियम के रूप में, एक दरार स्थापित करना एक अपरिवर्तनीय प्रक्रिया है।

आवेदन कार्यक्रमों का रूसीकरण

अनुप्रयुक्त सॉफ़्टवेयर उत्पादों के साथ, स्थिति इस अर्थ में कुछ सरल है कि यहां केवल टेक्स्ट वाली फ़ाइलों को बदलना होगा। ज्यादातर मामलों में, वे डिस्क पर कई दसियों मेगाबाइट तक ले जाते हैं। उसी समय, आपको मुख्य EXE फ़ाइल की गणना किए बिना, केवल Russification की पाठ फ़ाइलें डाउनलोड करने की आवश्यकता होगी। इस मामले में कार्य केवल मूल फ़ाइलों को नए (Russified) के साथ पाठ के साथ बदलने के लिए कम किया जाएगा, जो कि कई मुफ्त Russifiers करते हैं।

मूल संस्करण ढूंढना हमेशा संभव नहीं होता है, यह उत्साही लोग होते हैं जो इसमें अधिक शामिल होते हैं। इसलिए आप अक्सर एक ही सॉफ़्टवेयर उत्पाद के स्थानीयकरण के कई संस्करण पा सकते हैं। हां, लोकप्रिय FL स्टूडियो सीक्वेंसर के इंटरफेस के Russification के साथ कम से कम स्थिति को लें।

विंडोज़ का रसीकरण

विंडोज परिवार के ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए, इंटरफ़ेस को पूरी तरह से Russify करने के कई मुख्य तरीके भी हैं।

सिस्टम को स्थापित करने की प्रक्रिया में सबसे पहले आपको भाषा की पसंद पर ध्यान देना चाहिए। यह स्पष्ट है कि Microsoft शुरू में अपने उत्पादों में दुनिया की कई भाषाओं को शामिल करता है। यहां सब कुछ सरल है: आपको केवल प्रारंभिक सेटिंग्स में रूसी भाषा के उपयोग को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है, लेकिन ज्यादातर मामलों में इसकी आवश्यकता नहीं है, क्योंकि हमारे लगभग सभी इंस्टॉलेशन वितरण पहले से ही Russified हैं।

यदि उपयोगकर्ता के पास विंडोज का एक साफ संस्करण है, जैसे कि यूएस में उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया है, तो एक रास्ता भी है। यहां किसी "मूल" या तीसरे पक्ष के पटाखे की भी जरूरत नहीं है।

आपको बस मानक "कंट्रोल पैनल" का उपयोग करने की आवश्यकता है, जहां क्षेत्र और भाषा आइटम का चयन किया जाता है, और फिर भाषा और कीबोर्ड मेनू का उपयोग किया जाता है। इसके अलावा, वांछित भाषा (रूसी) को बस जोड़ा जाता है। दिखाई देने वाले संदेश के बाद, इंस्टाल डिस्प्ले लैंग्वेज कमांड का चयन किया जाता है और रन विंडोज अपडेट इंस्टॉलेशन विधि का चयन किया जाता है, जिसमें विंडोज लैंग्वेज पैक भाषा पैक में संक्रमण किया जाता है। हम पसंद की पुष्टि करते हैं और प्रक्रिया के अंत की प्रतीक्षा करते हैं। फिर से, भाषा और कीबोर्ड मेनू पर जाएं और वांछित भाषा का चयन करें। परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए सिस्टम पुनरारंभ आवश्यक है।

हालांकि, कई लोग विस्टालिजेटर उपयोगिता का उपयोग करने का सबसे आसान तरीका मानते हैं, जिसके लिए इंस्टॉलेशन (पोर्टेबल संस्करण) की आवश्यकता नहीं होती है। आप इसे डेवलपर की वेबसाइट से मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। इसके अलावा, आपको रूसी भाषा के पैकेज को अलग से डाउनलोड करने की भी आवश्यकता होगी। लॉन्च करने के बाद, एप्लिकेशन केवल विंडोज सिस्टम के लिए वांछित भाषा का चयन करता है और डाउनलोड की गई क्रैक फ़ाइल के पथ को इंगित करता है। रिबूट के बिना भी सब कुछ काम करता है।

मोबाइल सिस्टम का रूसीकरण

फोन के रसीकरण के कार्यक्रम लंबे समय से सामान्य से कुछ हटकर हैं। आज आप उनमें से बहुत बड़ी संख्या में पा सकते हैं। हालांकि, उनका उपयोग करने के लिए जल्दी करने की आवश्यकता नहीं है, खासकर यदि वे एक अविश्वसनीय स्रोत से डाउनलोड किए गए हैं। उदाहरण के लिए, एंड्रॉइड के Russification के लिए एक ही कार्यक्रम की आवश्यकता नहीं हो सकती है, क्योंकि मोबाइल प्रौद्योगिकी डेवलपर्स अक्सर पहले से ही इस ओएस के साथ अपने गैजेट की क्षमताओं में रूसी भाषा के उपयोग को शामिल करते हैं।

Russify का सबसे आसान तरीका मुख्य मेनू में सेटिंग्स (सेटिंग्स) का उपयोग करना हो सकता है, जहां आइटम भाषा और कीबोर्ड का चयन किया जाता है, और फिर सिस्टम भाषा (सिस्टम भाषा)। रूसी भाषा बस यहाँ प्रदर्शित की जाती है। वास्तव में, यही सब है।

एक और बात यह है कि अगर रूसी भाषा का कोई समर्थन नहीं है। Play Market में, आप MoreLocale 2 उपयोगिता डाउनलोड कर सकते हैं, इंस्टॉल करने और चलाने के बाद, जिसे आपको केवल वांछित भाषा (हमारे मामले में, रूसी) का चयन करने की आवश्यकता है। लगभग दस सेकंड के भीतर, सिस्टम पूरी तरह से Russified हो जाएगा।

मैन्युअल रूप से लोकलाइज़र बनाना

यह बिना कहे चला जाता है कि आप स्वयं दरार बना सकते हैं। एक कार्यक्रम का पहले ही उल्लेख किया जा चुका है। लेकिन रेस्टोरेटर एप्लिकेशन को सभी प्रकार की फाइलों के लिए सबसे अच्छा एप्लिकेशन माना जाता है।

इसका उपयोग करना बहुत आसान है, Russified पैच फ़ाइलों में न्यूनतम मात्रा होती है, और इसके अलावा, वे अस्थायी हैं (यदि वे मांग में नहीं हैं, तो उन्हें सुरक्षित रूप से हटाया जा सकता है)। और मूल फ़ाइलों की बैकअप प्रतियां बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है। हालाँकि, आप कुछ ही मिनटों में इस एप्लिकेशन से निपट सकते हैं।

दरार स्थापित करने से पहले आपको क्या जानना चाहिए

अंत में, यह ध्यान देने योग्य है कि सभी पटाखे पूरी तरह से सही ढंग से काम नहीं करते हैं। यह गेम और एप्लिकेशन सॉफ़्टवेयर में विशेष रूप से सच है। इसलिए, दरार को स्थापित करने से पहले, आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि यह विशेष रूप से उस संस्करण के लिए डिज़ाइन किया गया है जो आपके कंप्यूटर या मोबाइल गैजेट पर मौजूद है। अन्यथा, न केवल दरार, बल्कि आवेदन भी, जिस पर इसे स्थापित किया गया था, बस काम नहीं करेगा। इसके अलावा, मुख्य कार्यक्रम "उड़ जाएगा", इसलिए आपको इसे फिर से स्थापित करना होगा।

आपने कितनी बार सोचा है कि खेलों के लिए पटाखे कैसे बनाए जाते हैं, उन्हें कौन बनाता है, और क्या किसी खेल का अनुवाद करना लाभदायक भी है? इस लेख में, हम कार्यक्रमों का चयन करेंगे और पता लगाएंगे कि कार्यक्रमों के स्थानीयकरण की प्रक्रिया कैसे होती है और ऐसा करने के लिए आपके पास क्या ज्ञान होना चाहिए।

खेलों का अनुवाद कौन करता है?

यहां 3 विकल्प हैं:

1. खेलों का अनुवाद उत्साही लोगों द्वारा किया जाता है जो अपने दर्शकों के लिए पूरी तरह से नि: शुल्क काम करते हैं।
2. पैसे के लिए इस काम को करने के लिए लेखकों को काम पर रखा जाता है।
3. स्टूडियो में अनुवादक के रूप में काम करने वाले कर्मचारी, अक्सर ऐसे लोगों के साथ, उच्च गुणवत्ता वाले आवाज अभिनय के साथ खेल प्राप्त किए जा सकते हैं।

खेलों का रूसी में अनुवाद कैसे करें?

यदि आपको पहले से ही उस भाषा का ज्ञान है जिसमें आप खेल का अनुवाद करने जा रहे हैं, तो आप अभी भी यात्रा की शुरुआत में हैं।

जितने लोग करते हैं, आप खेलों का स्वयं अनुवाद कर सकते हैं और उन्हें इंटरनेट पर डाल सकते हैं। इस तरह से अनौपचारिक रसीफायर प्राप्त किए जाते हैं।

लेकिन इस मामले में आपको काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ सकता है।

सबसे पहले, सभी खेल सिरिलिक वर्णमाला का समर्थन नहीं कर सकते हैं, इसलिए, जब हम खेल में प्रवेश करते हैं, तो रूसी अक्षरों के बजाय, हम बहुत सारे प्रश्न चिह्न और अन्य समझ से बाहर वर्ण देखेंगे। इसलिए, कई समुद्री डाकू, संगतता के साथ पीड़ित नहीं होने के लिए, बस फोंट को बदल देते हैं या "रूसी में" अंग्रेजी लेआउट में लिखते हैं, जिसके परिणामस्वरूप अक्सर कुटिल अनुवाद होता है।

दूसरे, सभी खेलों का एक ही तरह से अनुवाद नहीं किया जा सकता है, जिसका अर्थ है कि आपको खेल का अनुवाद करने के लिए अलग-अलग समाधानों की तलाश करनी होगी। आप भाग्यशाली होंगे यदि आपको गेम डायरेक्टरी में मेनू टेक्स्ट और डायलॉग्स वाली फाइल मिलती है, लेकिन ऐसा बहुत कम होता है, अक्सर इसे एप्लिकेशन में गहराई से सिल दिया जाता है। इस मामले में, आपको डेटा को क्रैक करने और डिक्रिप्ट करने के कौशल की आवश्यकता होगी, या आप किसी फ़ाइल में टेक्स्ट वाली पंक्तियों को खोजने के लिए प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं।

यह भी तय करें कि आप क्या Russify करेंगे। आप अपने आप को केवल पाठ तक सीमित कर सकते हैं, लेकिन आप पूरे खेल का पूरी तरह से अनुवाद भी कर सकते हैं (बनावट, सभी पाठ, ध्वनि)।

एक नियम के रूप में, पेशेवर अनुवादक उस भाषा को अच्छी तरह जानते हैं जिससे वे अनुवाद कर रहे हैं। वे एक से अधिक प्रोग्रामिंग भाषा जानते हैं, क्योंकि आपको स्पष्ट रूप से यह समझने की आवश्यकता है कि यह या वह प्रोग्राम कैसे व्यवस्थित और लिखा जाता है। इसलिए, आपको हर चीज का तुरंत अनुवाद करने, प्रोग्रामिंग सीखने और भविष्य में एक पेशेवर स्तर पर जाने के लिए छोटे गेम और कार्यक्रमों को स्थानीय बनाने और बड़ी परियोजनाओं का अनुवाद शुरू करने के लिए भाषा सीखने में बहुत समय बिताने की आवश्यकता है। संवाद और पाठ का एक समुद्र।

साथ ही, एक नियम के रूप में, एक व्यक्ति स्थानीयकरण पर काम नहीं करता है, लेकिन एक टीम जो कुछ कार्यों को करती है और उनकी गुणवत्ता के लिए जिम्मेदार होती है। आखिरकार, खेल को खुद रूसी में अनुवाद करना बहुत मुश्किल है।

प्रोग्राम जो आपके लिए सब कुछ करते हैं। मौजूद नहीं है, यह काम श्रमसाध्य और जटिल है।

लेखक आपको संवाद और मेनू पाठ के साथ एक फ़ाइल भेजेगा जिसे आपको अपनी ज़रूरत की भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता है, और फिर आपको इस फ़ाइल को वापस भेजने की आवश्यकता है। इसलिए, लेखक खेल का अनुवाद करने के सबसे विश्वसनीय तरीकों में से एक है।

हालाँकि, ऐसी बारीकियाँ हैं जिनके कारण आप अनुवाद कार्य नहीं कर सकते हैं।

1. लेखक को आपको खेल का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है। इस मामले में, आपको खेल को स्वयं रूसी में अनुवाद करना होगा।
2. स्टूडियो ने पहले से ही एक अनुवादक को काम पर रखा है जो जल्द ही खेल का अनुवाद जारी करेगा, इस मामले में आपके लिए इस खेल का अनुवाद करने का कोई मतलब नहीं है यदि यह पहले से ही रूसी में जारी किया गया है।
3. लेखक रिपोर्ट करेगा कि खेल में सिरिलिक वर्णमाला समर्थित नहीं है, इस मामले में खेल का अनुवाद कभी भी बाहर आने की संभावना नहीं है।

अनुवाद के लिए क्या आवश्यक है?

सुनिश्चित करें कि नेटवर्क पर कोई और स्थानीयकरण नहीं हैं, और यदि हैं, तो आपको परीक्षण करने, पेशेवरों और विपक्षों को खोजने और पिछले एक से बेहतर लिखने की आवश्यकता है।

अपने दम पर या विभिन्न प्रोग्रामों (वैकल्पिक) की मदद से किसी गेम या एप्लिकेशन को हैक करने में सक्षम हों।

खेल को रूसी में अनुवाद करने के लिए, आपको सीखना होगा कि फोंट कैसे ढूंढें और उन्हें फिर से कैसे बनाएं।

पॉइंटर्स या ऑब्जेक्ट जोड़ें यदि वे सीमा से बाहर हैं या अन्य ऑब्जेक्ट्स को ऑफ़सेट करते हैं।

यदि यह गेम कंसोल के लिए है, तो आपको अनुवाद के लिए विशेष एमुलेटर की तलाश करनी होगी।

रूसीकरण के लिए कार्यक्रम

स्थानीयकरण कार्यक्रम और औद्योगिक पैमाने के दस्तावेज़ बनाने के लिए मल्टीलाइज़र एक शक्तिशाली कार्यक्रम है। सिस्टम में उच्च-गुणवत्ता और तेज़ अनुवाद के लिए उपकरणों का एक विशाल सेट है।

OgreGUI प्रोग्राम, गेम, दस्तावेज़ों के लिए एक संसाधन संपादक है, जिसकी विशिष्ट विशेषता लाइन द्वारा एप्लिकेशन लाइन को स्कैन करना है।

"एंड्रॉइड" -गेम का रूसी में अनुवाद कैसे करें?

ऐसा करने के लिए, हमें नोटपैड ++ संपादक की आवश्यकता है, और हमें एपीके फ़ाइलों को संकलित और विघटित करने में भी सक्षम होना चाहिए।

नोटपैड ++ सेट करें।

एप्लिकेशन को सफलतापूर्वक डीकंपाइल करने के बाद, आपको RES फोल्डर में जाना होगा।

वहां आपको -en जैसे उपसर्गों वाले मान फ़ोल्डर दिखाई देंगे।

मान फ़ोल्डर पर जाएं, जहां हम 2 फाइलों की प्रतिलिपि बनाते हैं: string.xml और arrays.xml।

एक वैल्यू-आरयू फोल्डर बनाएं और इन दस्तावेजों को उसमें पेस्ट करें।

Russification से पहले आपको क्या जानना चाहिए?

अंत में, खेल को स्वयं रूसी में अनुवाद करने के लिए, आपको बहुत समय और प्रयास की आवश्यकता होती है, हर दिन अपने ज्ञान में सुधार करें। तो आप एक शुरुआत से एक पेशेवर के रूप में जा सकते हैं और विभिन्न उपकरणों के लिए गेम और एप्लिकेशन के मांग वाले अनुवादक बन सकते हैं। धैर्य रखें और अधिक से अधिक नया ज्ञान प्राप्त करें और आप निश्चित रूप से सफल होंगे।

अनुप्रयोग विकास प्रक्रिया एक बहुत महंगी और समय लेने वाली प्रक्रिया है, और एक कार्यक्रम के विकास में बहुत प्रयास, पैसा और समय लग सकता है। यही कारण है कि बहुत बार प्रोग्रामर रूसी में कार्यक्रमों का स्थानीयकरण करना भूल जाते हैं। लेकिन इस सूची में प्रस्तुत किए गए कार्यक्रमों के लिए धन्यवाद, अब कार्यक्रमों को Russify करना आसान है।

कार्यक्रमों के अनुवाद के लिए कार्यक्रम विशेष रूप से इसके लिए बनाए गए उपकरण नहीं हो सकते हैं, लेकिन सबसे आम "संसाधन चोर" यदि वे जानते हैं कि संसाधनों को कैसे बदलना है, और न केवल उन तक पहुंच प्राप्त करना है। इस सूची में, अधिकांश कार्यक्रम स्थानीयकरण के लिए विकसित नहीं किए गए थे, हालांकि, उनकी मदद से ऐसा करना संभव है।

Russifier का सबसे सरल संस्करण। बेशक, इसे प्रोग्राम संसाधनों तक पहुंचने के आसान तरीके के रूप में डिजाइन किया गया था, लेकिन उपयोगकर्ताओं के कुशल हाथों ने इसके लिए बेहतर उपयोग पाया है। इसमें कोई प्लसस नहीं हैं, जैसे कि माइनस हैं। उदाहरण के लिए, इसे 10 से अधिक वर्षों से अद्यतन नहीं किया गया है, और इसकी कार्यक्षमता लंबे समय से सुखद नहीं रही है, क्योंकि eXeScope को सभी संसाधनों तक पूर्ण पहुंच नहीं मिल सकती है।

पीई एक्सप्लोरर

यह प्रोग्राम प्रोग्राम संसाधनों तक पहुँचने के सबसे शक्तिशाली तरीकों में से एक है। इसकी एक बहुत व्यापक कार्यक्षमता है, और इसे कार्यक्रम के लगभग सभी हिस्सों में "पास" मिलता है, जो आपको अनुवाद करने की अनुमति देता है, यहां तक ​​​​कि अनूदित भी। एक सहज ज्ञान युक्त इंटरफ़ेस और प्रोग्राम लॉन्च करने से पहले ही वायरस को पहचानने की क्षमता इसे और भी आकर्षक बनाती है।

संसाधन हैकर

संसाधन हैकर कम से कम कार्यक्षमता के मामले में पीई एक्सप्लोरर की याद दिलाता है। इस कार्यक्रम के लिए धन्यवाद, आप कई संसाधनों तक भी पहुंच सकते हैं, जिससे अधिक वाक्यांशों और शब्दों का अनुवाद किया जा सकता है। इसके अलावा, आप इसमें अपनी खुद की स्क्रिप्ट लिख सकते हैं, जिसे बाद में एक अलग संसाधन के रूप में सीधे प्रोग्राम में डाला जा सकता है (शायद इसी तरह वायरस प्रोग्राम में आते हैं)।

लाइकरसएक्सपी

LikeRusXP को पिछले तीन कार्यक्रमों के विपरीत, विशेष रूप से कार्यक्रमों के अनुवाद के लिए विकसित किया गया था। इसमें कार्यों का एक बड़ा सेट नहीं है, जैसा कि मल्टीलाइज़र में है, लेकिन इसमें अंतर्निहित अनुवादक और यहां तक ​​​​कि इसकी अपनी शब्दावलियां भी हैं जिन्हें पूरक किया जा सकता है। हालाँकि, कार्यक्रमों के Russification के लिए यह कार्यक्रम केवल कुछ समय के लिए निःशुल्क है।

गुणक

फिलहाल, कार्यक्रमों का रूसी में अनुवाद करने के लिए यह सबसे शक्तिशाली कार्यक्रम है। संसाधन हैकर और इसी तरह के "संसाधन चोर" के विपरीत, यह ठीक उसी तक पहुंच प्राप्त करता है जिसकी आवश्यकता होती है या जिसका अनुवाद किया जा सकता है। इसके कई आयातक हैं, जिनमें "google-translate" भी शामिल है। आयातकों के लिए धन्यवाद, आप स्वचालित अनुवाद को व्यवस्थित कर सकते हैं, या प्रत्येक पंक्ति का अनुवाद मैन्युअल रूप से ले सकते हैं।

इन कार्यक्रमों की सूची विशेष रूप से उन लोगों के लिए संकलित की गई है जो किसी भी तरह से विदेशी भाषा नहीं सीख सकते हैं, क्योंकि अब आपके पास लगभग किसी भी कार्यक्रम का अनुवाद स्वयं करने का अवसर है। इसके लिए सबसे उपयुक्त, लेकिन साथ ही सबसे महंगा टूल मल्टीलाइज़र है, हालांकि कोई अन्य प्रोग्राम किसी को पसंद आ सकता है। या हो सकता है कि आप स्थानीयकरण कार्यक्रमों का उपयोग करते हैं जो इस सूची में नहीं हैं?

दुर्भाग्य से, आज लगभग सभी कार्यक्रम और खेल अंतरराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा बनाए गए हैं। यही कारण है कि विदेशी भाषाओं को न जानने जैसे अनुप्रयोगों में काम करते समय हमें अक्सर ऐसी समस्या का सामना करना पड़ सकता है। और अगर काम के लिए इस कार्यक्रम की आवश्यकता है, तो आपको बस इसका उपयोग करना सीखना होगा। अतिरिक्त सहायता के बिना ऐसे कार्यक्रमों में कैसे कार्य करें? सबसे आसान विकल्प उन्हें Russify करना है। बेशक, अनुवाद थोड़ा गलत हो सकता है, लेकिन यह एक विदेशी भाषा से बेहतर होगा। कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? आइए इस पर एक नजर डालते हैं।

कार्यक्रमों के रूसीकरण के लिए कार्यक्रम: रसिफायर का विकल्प

1. सबसे पहले आपको एक उपयुक्त दरार ढूंढनी होगी जो आपके सॉफ़्टवेयर के संस्करण से मेल खाएगी। कोई सार्वभौमिक नहीं हैं। आपको बहुत सारे प्रोग्रामों का विश्लेषण करने की ज़रूरत है जो आपको इस या उस एप्लिकेशन को Russify करने और सही चुनने की अनुमति देते हैं। यदि आप गलत संस्करण स्थापित करते हैं, तो यह सॉफ़्टवेयर में खराबी का कारण बन सकता है।
2. यदि आप किसी गेम के लिए क्रैक का चयन कर रहे हैं, तो आपको सबसे पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि इसमें कोई ऐड-ऑन शामिल नहीं है। चूंकि उनकी वजह से, अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर काम नहीं करेंगे, और खेल की भाषा वही रहेगी जो वह थी।
3. आधिकारिक कंपनियों से एक दरार चुनना उचित है। बेशक, उन्हें भुगतान किया जाता है, लेकिन अधिक कार्यात्मक और विश्वसनीय। नकली का प्रयोग न करें, जिनमें से इंटरनेट पर बड़ी संख्या में हैं। वे स्वतंत्र हैं, लेकिन उनकी वजह से, आप प्रोग्राम और यहां तक ​​कि अपने कंप्यूटर को भी बाधित कर सकते हैं। नकली में आमतौर पर कई अलग-अलग वायरस होते हैं।
4. एप्लिकेशन को स्वचालित रूप से इंस्टॉल करने की क्षमता के साथ एक दरार चुनना भी बेहतर है। यह आपको एक फ़ाइल चलाने, सभी आवश्यकताओं से सहमत होने और स्थापना पथ का चयन करने की अनुमति देगा। पहले से इंस्टॉल किए गए एप्लिकेशन की तुलना में इस विधि का उपयोग करना बहुत आसान है, जिसे अनज़िप करने और सही फ़ोल्डर में ले जाने की आवश्यकता होगी।

दरार की स्थापना

कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? जैसा कि हम पहले ही पता लगा चुके हैं, स्वचालित स्थापना के साथ सब कुछ बेहद सरल है। लेकिन दरार को सही तरीके से कैसे स्थापित करें यदि उसके पास ऐसा अवसर नहीं है और आपको इसे मैन्युअल रूप से स्थापित करना है? मान लीजिए कि आपके पास कार्यक्रमों के Russification के लिए एक कार्यक्रम है। इसे कैसे स्थापित करें?

1. फ़ाइल को .rar एक्सटेंशन के साथ डाउनलोड करें। आइए संग्रह को अनज़िप करें।
2. निर्देशों के लिए निर्देशिका की जाँच करें, जिसे आमतौर पर "मुझे पढ़ें" या केवल "निर्देश" कहा जाता है।
3. अगर ऐसी कोई फाइल है, तो आपको उसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करना चाहिए और सभी निर्देशों का पालन करना चाहिए। अन्यथा, आपको सभी फाइलों को कॉपी करने और गेम या प्रोग्राम वाले फोल्डर में जाने की जरूरत है।
4. हम प्रतिस्थापन के साथ सहमत होकर सभी फाइलें सम्मिलित करते हैं। लेकिन अधिक विश्वसनीयता के लिए, आपको पहले मूल फाइलों को सहेजना चाहिए।

दरार को हटाना

हो सकता है कि आपने सहायक प्रोग्राम का गलत संस्करण डाउनलोड किया हो और रूसी भाषा के बजाय अजीब अक्षर दिखाई दिए हों। इस मामले में क्या करना है? बेशक, आपको दरार को हटा देना चाहिए और अधिक उपयुक्त संस्करण की तलाश करनी चाहिए। यदि आपके अतिरिक्त प्रोग्राम में स्वचालित रूप से स्थापित करने की क्षमता है, तो आपको .exe फ़ाइल चलानी चाहिए और "हटाएं" बटन पर क्लिक करना चाहिए। यदि आपने मैन्युअल रूप से दरार को स्थापित किया है, तो आपको गेम फ़ोल्डर में जाने और संशोधित फ़ाइलों को मूल के साथ बदलने की आवश्यकता है। इसके लिए, उन्हें पहले से सहेजना उचित है।

कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? चरण-दर-चरण निर्देश

यदि आपको अपने आवेदन के लिए उपयुक्त Russifier नहीं मिला है, तो आपको Russifying कार्यक्रमों के अन्य तरीकों का उपयोग करना चाहिए। कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? मल्टीलाइजर प्रोग्राम इसमें आपकी मदद करेगा। इसकी मदद से आप स्वतंत्र रूप से किसी भी उत्पाद को Russify कर सकते हैं। यह कैसे करना है?

परियोजना सेटअप

1. सबसे पहले आपको मल्टीलाइजर को डाउनलोड और इंस्टॉल करना होगा। स्थापना काफी सरल है। हम "अगला" बटन पर क्लिक करके सभी आवश्यकताओं से सहमत हैं। अंत में, दुर्भाग्य से, आपको पंजीकरण करना होगा। उसके बाद, आप तुरंत काम करना शुरू कर सकते हैं, आपको अपने डेटा की पुष्टि करने की आवश्यकता नहीं है।
2. आवश्यक कार्यक्रम के लिए स्थानीयकरण बनाना शुरू करने के लिए, आपको न्यू बटन पर क्लिक करना होगा।
3. इसके बाद, आइटम का चयन करें फ़ाइल को स्थानीयकृत करें और उस पर क्लिक करें।
4. उसके बाद, आपको उस प्रोग्राम की .exe फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करना होगा जिसे Russified करने की आवश्यकता है, और अगला बटन पर क्लिक करें।
5. मूल भाषा क्षेत्र में, आपको अपने कार्यक्रम की भाषा का चयन करना होगा।
6. उसी विंडो में, बाएं कॉलम में, रूसी भाषा का चयन करें और बाईं माउस बटन से 2 बार उस पर क्लिक करें। अगले बटन पर क्लिक करें।
7. इसके बाद, एक विंडो पॉप अप हो सकती है जहां आपको ओके बटन पर क्लिक करके अपने कार्यों की पुष्टि करनी होगी। और अंत में, फिनिश बटन पर क्लिक करें और अपने प्रोजेक्ट पर जाएं।

कार्यक्रम अनुवाद

बस इतना ही। अब आप अपना एप्लिकेशन लॉन्च कर सकते हैं और उसमें काम करने का आनंद ले सकते हैं।

कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक लंबी प्रक्रिया है, लेकिन साथ ही, इसमें कुछ भी मुश्किल नहीं है। मुख्य बात सही अनुवाद चुनना है, अन्यथा कार्यक्रम के साथ काम करते समय आपको कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा। जर्मन कार्यक्रम को स्वयं कैसे करें? ठीक उसी तरह। केवल अंग्रेजी के बजाय, आपको जर्मन चुनना चाहिए।